Порівняння текстів вибраних псалмів

1 [Псалом Давида.] Блажений муж, що за порадою нечестивих не ходив, на путі грішних не стояв і в зібранні насмішників не сидів;

2 але в законі Господа воля його і над законом Його розмірковує він вдень і вночі.

3 І буде він мов дерево, посаджене біля потоків вод, що плід свій дає в пору свою й листя якого не в’яне; так само і він в усьому, що робитиме, матиме успіх.

4 Не так нечестиві, не так, але вони — немов порох, який змітається вітром [з лиця землі].

5 Не встоять нечестиві на суді, грішники — в зібранні праведних.

6 Бо знає Господь путь праведних, а путь нечестивих — загибель.

2 але в законі Господа воля його і над законом Його розмірковує він вдень і вночі.

3 І буде він мов дерево, посаджене біля потоків вод, що плід свій дає в пору свою й листя якого не в’яне; так само і він в усьому, що робитиме, матиме успіх.

4 Не так нечестиві, не так, але вони — немов порох, який змітається вітром [з лиця землі].

5 Не встоять нечестиві на суді, а грішники — в зібранні праведних.

6 Бо знає Господь путь праведних, а путь нечестивих загине.

1 Псалом Давида. На спомин [про суботу].

2 Господи, не в лютості Твоїй викривай мене і не в гніві Твоїм карай мене!

3 Бо стріли Твої вразили мене, придавила мене рука Твоя.

4 Нема здорового місця на тілі моїм від гніву Твого; немає миру в кістках моїх від гріхів моїх.

5 Бо беззаконня мої піднялися вище голови моєї, придавили мене мов важкий тягар;

6 смердять і ятряться рани мої через безумство моє.

7 Я змучений, схилився до землі, весь день ходжу прибитий горем;

8 крижі мої сповнені болем, здорового нема нічого в тілі моїм.

9 Я виснажений і скрушений надміру, кричу від терзань серця мого.

10 Господи, Ти знаєш бажання моє, стогін мій не прихований від Тебе.

11 Серце моє тріпоче, полишила мене сила моя, потьмарився блиск очей моїх.

12 Друзі мої та близьки мої, прийшовши, зупинились осторонь, і рідні мої стоять віддалік,

13 а ті, що шукають душі моєї, утискають мене; і ті, що бажають мені зла, говорять пусте, весь день замишляють лихе.

14 Я ж, немов глухий, не чую; і як німий, що вуст своїх не відкриває.

15 Я став, немов людина, що не чує, яка не може відповісти на слово.

16 Бо на Тебе, Господи, уповаю; Ти, Господи, Боже мій, відповіси мені.

17 Я сказав: «Не дай [ворогам моїм] торжествувати наді мною! Коли зомліють ноги мої, не дай їм наді мною величатись».

18 Не уникнути мені ударів, і біль мій завжди зі мною.

19 Я визнаю’ беззаконня моє, побиваюся через гріх мій;

20 а вороги мої живі та сильніші за мене, багато тих, хто ненавидить мене без причини;

21 відплачують мені злом за добро, мстяться за те, що я хочу добра.

22 Не полиш мене, Господи, Боже мій, не віддаляйся від мене!

23 Поспіши допомогти мені, Господи спасіння мого!

1 Псалом Давида. На спомин про суботу, 37

2 Господи, не в лютості Твоїй викривай мене і не в гніві Твоїм карай мене!

3 Бо стріли Твої вразили мене, притисла мене рука Твоя.

4 Нема здорового місця на тілі моїм від гніву Твого; немає миру в кістках моїх від гріхів моїх.

5 Бо беззаконня мої піднялися вище голови моєї, придавили мене, мов важкий тягар;

6 смердять і ятряться рани мої через безумство моє.

7 Я змучений, схилився до землі, весь день ходжу прибитий горем;

8 крижі мої сповнені болем, здорового нема нічого в тілі моїм.

9 Я виснажений і скрушений надміру, кричу від терзань серця мого.

10 Господи, Ти знаєш бажання моє, стогін мій не прихований від Тебе.

11 Серце моє тріпоче, полишила мене сила моя, потьмарився блиск очей моїх.

12 Друзі мої та близьки мої, прийшовши, зупинились осторонь, і рідні мої стоять віддалік,

13 а ті, що шукають душі моєї, утискають мене; і ті, що бажають мені зла, говорять пусте, весь день замишляють лихе.

14 Я ж, мов глухий, не чув цього; і, як німий, не відкривав вуст своїх.

15 Я був, мов людина, що не чує, яка не може відповісти на слово.

16 Бо на Тебе, Господи, уповаю; Ти, Господи, Боже мій, відповіси мені.

17 Я сказав: «Не дай ворогам моїм торжествувати наді мною! Коли зомліють ноги мої, не дай їм наді мною величатися».

18 Адже я готовий до ударів, а біль мій завжди зі мною.

19 Я визнаю беззаконня моє, побиваюся через гріх мій;

20 а вороги мої живі та сильніші за мене, багато тих, хто ненавидить мене без причини;

21 відплачують мені злом за добро, мстяться за те, що я хочу добра.

22 Не полиш мене, Господи, Боже мій, не віддаляйся від мене!

23 Поспіши допомогти мені, Господи спасіння мого!

1 Псалом Давида, коли він перебував у пустелі Юдейській.

2 Боже, [Ти] — Бог мій,  перед Тобою стаю рано вранці; прагне Тебе душа моя, бажає Тебе плоть моя в землі пустельній, непрохідній та безводній.

3 Так приходив я до Тебе і в святилище, щоб бачити силу Твою й славу Твою.

4 Бо милість Твоя краща за життя, вуста мої прославлятимуть Тебе.

5 Отак славитиму Тебе усе життя моє, в ім’я Твоє здійматиму руки мої!

6 Немов найкращою їжею насичується душа моя і в радості хвалять Тебе вуста мої,

7 коли я згадую Тебе на постелі моїй, думаю про Тебе в нічні сторожі.

8 Бо Ти став помічником моїм, під тінню крил Твоїх радітиму.

9 Душа моя до Тебе лине, правиця Твоя підтримує мене.

10 А ті, що без причини шукають душі моєї, нехай зійдуть у глибини землі.

11 Нехай уразить їх сила меча, шакалів здобиччю стануть.

12 А цар нехай веселиться перед Богом, нехай ликує кожен, хто клянеться Ним, бо замкнуться вуста тих, що говорять неправду.

1 Псалом Давида, коли він перебував у пустелі Іудейській, 62

2 Боже, Боже мій, перед Тобою стаю рано вранці; прагне Тебе душа моя, бажає Тебе плоть моя в землі пустельній, непрохідній та безводній.

3 Так приходив я до Тебе і в святилище, щоб бачити силу Твою і славу Твою.

4 Бо милість Твоя краща за життя, вуста мої прославлятимуть Тебе.

5 Отак славитиму Тебе все життя моє, в ім’я Твоє здійматиму руки мої!

6 Немов найкращою їжею насититься душа моя, і в радості хвалитимуть Тебе вуста мої,

7 коли я згадую Тебе на постелі моїй, думаю про Тебе в нічні сторожі .

8 Бо Ти став помічником моїм, під тінню крил Твоїх радітиму.

9 Душа моя до Тебе лине, правиця Твоя підтримує мене.

10 А ті, що без причини шукають душі моєї, нехай зійдуть у глибини землі.

11 Нехай уразить їх сила меча, і стануть здобиччю шакалів.

12 А цар радітиме перед Богом. Кожен, хто клянеться Ним, ликуватиме, бо замкнуться вуста тих, що говорять неправду.

Псалом 87 (88)

1 Пісня. Псалом cинів Кораха. Керівникові хору. На мелодію «Махала леаннот». Пісня Хемана Езрахітянина.

2 Господи, Боже спасіння мого, я вдень кричу і вночі перед Тобою.

3 Нехай зійде до лиця Твого молитва моя! Прихили вухо Твоє до благання мого!

4 Наситилася бідами душа моя, і життя моє до смерті наблизилося.

5 Мене причислено до тих, що сходять у могилу. Я став, як людина, що допомоги не має,

6 неначе кинутий серед померлих; немов убиті, що лежать в могилі, про яких Ти більше не згадуєш, і про яких уже не піклуєшся.

7 Ти скинув мене у найглибший рів, лежу я в мороці, у тіні смерті;

8 придавила мене лютість Твоя, всіми хвилями Своїми Ти накрив мене.

9 Ти віддалив від мене знайомих моїх, вони вважають мене огидним; я замкнувся і не виходжу,

10 очі мої втомилися від горя. Весь день взиваю до Тебе, Господи, здіймаю до Тебе руки мої.

11 Хіба для мертвих Ти твориш чудеса? Невже лікарі воскресять їх і вони прославлять тебе?

12 Невже в могилі сповістять вони про милість Твою і про вірність Твою — серед тління?

13 Невже у мороці дізнаються про чудеса Твої, і про праведність Твою — в землі забуття?

14 Та я до Тебе, Господи, взиваю, і від раннього ранку молюся Тобі:

15 «Навіщо, Господи, Ти відкидаєш душу мою, відвертаєш лице Своє від мене?!»

16 Я був нещасний і в тривогах жив від юності моєї, а потім піднісшись ненадовго, упав і знесилився.

17 Накрив мене гнів Твій і жахи Твої скрушили мене.

18 Щодня вони оточують мене, як вода; нападають на мене всі разом.

19 Ти віддалив від мене ближнього і друга, і знайомих моїх — від страждання мого.

1 Пісня псалма синам Кореєвим. Керівникові хору. Радісна хорова пісня. У відповідь для повчання Емману Ізраїльтянину, 87

2 Господи, Боже спасіння мого, я днями й ночами волаю перед Тобою.

3 Нехай дійде до лиця Твого молитва моя! Прихили вухо Твоє до благання мого!

4 Наситилася бідами душа моя, і життя моє до смерті наблизилося.

5 Мене причислено до тих, що сходять у могилу. Я став, як людина, якій не допомогти,

6 неначе кинутий серед померлих; немов убиті, що лежать в могилі, про яких Ти більше не згадуєш і про яких уже не піклуєшся. 

7 Ти скинув мене в найглибший рів, лежу я в мороці, у тіні смерті;

8 придавила мене лютість Твоя, всіма хвилями Своїми Ти накрив мене.

9 Ти віддалив від мене знайомих моїх, вони вважають мене огидним; я замкнувся і не виходжу,

10 очі мої втомилися від горя. Весь день волаю до Тебе, Господи, здіймаю до Тебе руки мої.

11 Хіба для мертвих Ти твориш чудеса? Невже лікарі воскресять їх і вони прославлять тебе?

12 Невже в могилі сповістять вони про милість Твою і про вірність Твою — серед тління?

13 Невже в мороці дізнаються про чудеса Твої і про праведність Твою — в землі забуття?

14 Та я до Тебе, Господи, взивав, і від рання Ти першою почуєш молитву мою:

15 «Навіщо, Господи, Ти відкидаєш душу мою, відвертаєш лице Своє від мене?!»

16 Я був нещасний і в тривогах жив від юності моєї, а потім, піднісшись ненадовго, упав і знесилився.

17 Накрив мене гнів Твій, і жахи Твої скрушили мене.

18 Щодня вони оточували мене, як вода; нападали на мене всі разом.

19 Ти віддалив від мене ближнього і друга, і знайомих моїх — від страждання мого.

1 [Хвалебна пісня Давида.] Хто живе під покровом Вишнього, у тіні Бога Небесного спочиває,

2 той говорить Господу: «Ти — заступник Мій і прихисток Мій, Бог мій, на Якого надія моя!»

3 Бо Він рятує тебе від тенет мисливців і від погибельного мору,

4 пір’ям Своїм покриває тебе і під крилами Його прихисток твій; немов щитом захищає тебе вірність Його.

5 Не злякаєшся жаху вночі, стріли, що летить удень,

6 чуми, що ходить у пітьмі, зарази, що нищить опівдні:

6 тисяча впаде поряд з тобою, навіть десять тисяч праворуч від тебе, але вона до тебе не наблизиться.

8 Тільки-но поглянеш очима, як побачиш помсту нечестивим.

9 «Бо на Тебе, Господи, надія моя!» Вишнього обрав ти прихистком своїм.

10 Не прийде до тебе зло і моровиця не наблизиться до шатра твого,

11 бо Ангелам Своїм Він заповідає про тебе, щоб вони берегли тебе на всіх путях твоїх:

12 на руках понесуть тебе, щоб ти не спіткнувся об камінь ногою твоєю;

13 ти розчавиш гадюку та кобру, лева і дракона розтопчеш.

14 «Я спасу його, бо він на Мене уповає, захищу його, бо він знає лише Моє ім’я.

15 Прикличе мене, і Я відповім йому. З ним Я у скруті,  визволю його і прославлю його;

16 багатьма днями насичу його і явлю йому спасіння Моє».

1 Хто живе під покровом Вишнього, той у тіні Бога Небесного спочиватиме,

2 скаже Господу: «Ти — заступник Мій і прихисток Мій, Бог мій, на Якого надія моя!»

3 Бо Він врятує тебе від тенет мисливців і від погибельного мору,

4 пір’ям Своїм покриє тебе і під крилами Його знайдеш прихисток твій; немов щитом захистить тебе вірність Його.

5 Не злякаєшся жаху вночі, стріли, що летить удень,

6 чуми, що ходить у пітьмі, зарази, що нищить опівдні:

6 тисяча впаде поряд із тобою, навіть десять тисяч праворуч тебе, але до тебе не наблизиться.

8 Тільки-но поглянеш очима, як побачиш помсту нечестивим.

9 «Бо на Тебе, Господи, надія моя!» Вишнього обрав ти прихистком своїм.

10 Не прийде до тебе зло і моровиця не наблизиться до шатра твого,

11 бо Ангелам Своїм Він заповідає про тебе, аби вони берегли тебе на всіх путях твоїх:

12 на руках понесуть тебе, аби ти не спіткнувся об камінь ногою твоєю;

13 ти розчавиш змію і гадюку, лева і дракона розтопчеш.

14 «Я спасу його, бо він на Мене уповає, захищу його, бо він знає лише Моє ім’я.

15 Прикличе мене, і Я відповім йому. З ним Я у скруті, визволю його і прославлю його;

16 багатьма днями насичу його і явлю йому спасіння Моє».

1 [Коли будували дім після повернення ковчега Господнього з полону. Пісня Давида.] Заспівайте Господу нову пісню, заспівай Господу, вся земле!

2 Співайте Господу, славте ім’я Його, день-у-день сповіщайте про спасіння Його!

3 Повідайте поміж народами про славу Його, серед усіх племен про чудеса Його.

4 Великий Господь і всехвальний, грізний над усіма богами;

5 бо всі боги язичників — нікчемні, а Господь — Творець небес.

6 Перед лицем Його хвала й велич, святість і пишність у святилищі Його!

7 Воздайте Господу, роди з усіх племен, воздайте Господу славу й честь,

8 воздайте Господу славу імені Його! Підносьте жертви і входьте у двори Його,

9 уклоніться Господу у святім дворі Його! Нехай тремтить перед Ним уся земля!

10 Скажіть між народами: «Господь — Цар, Він поставив землю, і вона не похитнеться, бо Він судитиме племена справедливо».

11 Нехай веселяться небеса і радіє земля, нехай шумить море і все, що наповнює його!

12 Нехай радіють поля і все, що на них, нехай веселяться всі дерева в лісах

13 перед лицем Господнім, бо Він іде, бо йде судити землю. Він судитиме світ по правді і народи по істині Своїй!

Коли будували дім після повернення ковчега Господнього з полону. Пісня Давида, 95

1 Заспівайте Господу нову пісню, заспівай Господу, вся земле!

2 Співайте Господу, славте ім’я Його, день у день сповіщайте про спасіння Його!

3 Повідайте поміж народами про славу Його, серед усіх племен про чудеса Його.

4 Великий Господь і всехвальний, грізний над усіма богами;

5 бо всі боги язичників — біси, а Господь — Творець небес.

6 Перед лицем Його хвала й велич, святість і пишність у святилищі Його!

7 Воздайте Господу, роди з усіх племен, воздайте Господу славу й честь,

8 воздайте Господу славу імені Його! Підносьте жертви і входьте у двори Його,

9 поклоніться Господу у святім дворі Його! Нехай тремтить перед Ним уся земля!

10 Скажіть між народами: «Господь — Цар, Він поставив землю, і вона не похитнеться, бо Він судитиме племена справедливо».

11 Нехай веселяться небеса і радіє земля, нехай шумить море і все, що наповнює його!

12 Нехай радіють поля і все, що на них, нехай веселяться всі дерева в лісах

13 перед лицем Господнім, бо Він іде, бо йде судити землю. Він судитиме всесвіт по правді й народи по істині Своїй!